朋友从美国寄来王实甫《西厢记》的两种英译本，疫情期间禁足在家，正好拿来消遣度日。书架上有两本中文原著《西厢记》，一本是上海古籍的王季思校注本，还有一本是人民文学出版社的张燕瑾校注本，都是权威版本。英译本则分别是熊式一的The Romance of the Western Chamber，与奚如谷（Stephen H. West）、伊维德（Wilt L. Idema）的The Story of the Western Wing，据我所知也属权威译本。对照英译本读原著往往会有意外的惊喜，那就是原来自以为理解的词语和表达，看了译文后才发现自己之前的理解是错的。这样的例子举不胜举，此处不赘。本文只谈谈“随喜”一词的翻译。

《西厢记》英译本

favorite /’feivərit/ adj.&n.特别喜爱的(人或事物)

balloon /bəlu:n/ n. 气球

hamburger /’hæmbə:gə/ n. 汉堡包

That is so old a house.

* house [haus] n.房子、住宅

The agreement preserved our right to limit trade in endangered species. 这项协议保留了我们限制濒危物种贸易的权利。

* left [left] n. 左边；左侧。adj. 左边的；左侧的

of course [əv kɔːs] 当然

他是一个穷人。 然而,他在年轻的时

shoe [ʃu:] n. 鞋，鞋子

twice [twaɪs] adv.两倍；两次

① coffee un.

Mrs. /’misiz/ (女子的姓氏或姓名前)太太；夫人

lay out 摆开；布置

plastic /plæstik/ adj. 塑料的n. 塑料；塑胶

check [tʃek] vt. 检查；查看

nothing(=not…anything) [‘nʌθɪŋ] pron.没有什么 n.没有

* buy [bai] v. 买

unlucky [ʌn’lʌki] adj.倒霉的；不幸的；不吉利的

next to 在……旁边，紧挨着。

tie /tai/ n. 领带 v. 捆；束

置于句末（不放在句首），其前常

散文家斯蒂尔（Richard Steele）、小说家笛福、诗人拜仑等对塞万提斯都有同样的指责。注：详见上书三〇七页注释。

让我们保持身体健康

Saturday /’sætədei/ n. 星期六

knowledge /nɔlidʒ/, n. 知识；学问p.6

attention /ətenʃn/ n. 注意；关注 p.6

appear [ə’pɪə(r)] vi.出现；出版；显得

more than/less than+ 基数词+复数名

Module5

指从旁边经过或路过。

英 /ə’driːn(ə)l/ 美 /æd’rinl/

courage /kʌridʒ / n. 勇敢；勇气

polish /pɔliʃ/ v. 磨光；修改；润色

他尽管他很忙，他还是尽力帮助

now /nau/ adv. 现在；目前

显而易见，我们可以采取任何措施来保持良好的精神和身体状态！

* chicken [‘tʃikin] n. 鸡肉；小鸡

She is so good a girl.

man.

correct /kərekt/ adj. 正确的；恰当的 p.22

Emojis can be especially misinterpreted when used without text, according to ABI Research analyst Stephanie Tomsett.

This might be seen as a wake-up call for people with a slower gait who might feel it’s time to work out and get fitter.

polite /pəlait/ adj. 有礼貌的；客气的 p.22

dance [dɑ:ns] n. 舞蹈；vi. 跳舞

n. 分散；散播，撒播

The movie is so funny. I can’t help laughing!

◆keep …in mind 牢记；记住

spoon [spuːn] 勺，调羹 add[æd] 增加

◆less than少于

weekday [‘wi:kdei] n. 平日，工作日

Stonehenge /stəunhendʒ/ 巨石阵 p.62

not /nɔt/ adv. 不；没有

brisk walk: 快步走